Нора Галь

Все мы блоггеры, все мы люди пишущие. И часто случается, что человек выдает мысли умные, толковые, а читать его тяжело. Или, скажем, описывает кто-то интересный случай, а дочитывать рассказ до конца не тянет – язык скучный.

Почему так, отчего так? Об этом в своей книге рассказывает автор с диковинным именем Нора Галь.

На самом деле под псевдонимом скрывается Э.Я.Гальперина – выдающийся советский литератор, критик, переводчик с нескольких языков. Всю жизнь она имела дело с художественными текстами, а потом взяла и написала книгу «Слово живое и мертвое». Офигенская книжка.

Читаешь и ахаешь – ба-алин! Я ведь тоже, бывало, писал в этом духе — «повышение квалификации в области управления учебным процессом». И не только в документах, да.

Вот небольшой отрывок из книги:

Молодой отец строго выговаривает четырехлетней дочке за то, что она выбежала во двор без спросу и едва не попала под машину.
– Пожалуйста, – вполне серьезно говорит он крохе, – можешь гулять, но поставь в известность меня или маму.
Сие – не выдумка фельетониста, но подлинный, ненароком подслушанный разговор.
Или еще: бегут двое мальчишек лет по десяти-двенадцати, спешат в кино. На бегу один спрашивает:
– А билеты я тебе вручил?
И другой пыхтя отвечает:
– Вручил, вручил.
Это – в неофициальной, так сказать, обстановке и по неофициальному поводу. Что же удивляться, если какой-нибудь ребятенок расскажет дома родителям или тем более доложит в классе:
– Мы ведем борьбу за повышение успеваемости…
Бедняга, что называется, с младых ногтей приучен к канцелярским оборотам и уже не умеет сказать просто:
– Мы стараемся хорошо учиться…
Одна школьница, выступая в радиопередаче для ребят, трижды кряду повторила:
– Мы провели большую работу.
Ей даже в голову не пришло, что можно сказать:
– Мы хорошо поработали!..

В книге каждый найдет что-то для себя. О канцелярите — громоздком, мертвом, канцелярском языке. О тонкостях профессионального перевода. О смешных ляпах.

Ее лицо было молочно-белым, и на нем резко выделялись мочки ушей и веки глаз, окрашенные в розовый цвет.

С полным ошеломления удивлением участвовал он мгновение назад в том, что произошло…

«Это не придумано! – пишет Нора Галь о последнем примере. — Это напечатано тиражом 300 тысяч экземпляров».

Или такие перлы: Костюм цвета соли. Рот, собранный в пуговицу. Потенциальные пироги.

Читайте, наслаждайтесь. Скачать можно здесь.

И к слову — в 1995 г. малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

2 Коммент.



*Обязательные для заполнения поля.

Сайт поддерживает аватары из Gravatar и Livejournal.